So - what is the form template for the other library? The one the forms submit to?
I'd think you might have to create site content type columns for this - but I'm not sure (so, no, I don't think this is easy & you are making it hard.....)
I do wonder if you publish the same template to the library you are submitting to if your promoted fields would then populate when XML is submitted.
:)