I'm thinking that may be the library settings. Under the settings for the library, Advanced settings, you can set whether the form should open in the Filler or the Browser. Can you check that setting?
Edited to add - the seeing the file in the form library is expected behavior. You'd anticipate the user would have to click on the file to open it, whether in the browser or in InfoPath.