Hi-
No, the email dialog is read only and merely informative (not editable).
You could have a form field called emailTo and another called emailCC. Then, via form rules, you can set the values of those fields to send email to the correct people at the correct action.
Then your email submit data connection would be set up to send email to emailTo and emailCC instead of having hardcoded emails in the data connection.
Good luck!