I keep wondering if maybe you didn't post the template you meant to. You might want to take another look at the form you originally posted. I'm attaching a screenshot of the data connections in the form. As you can see, there are no data connections called mapping (which is okay, you can name that whatever you like) and if I save that template as source files, there is no sign of the XML file you posted that is a valid mapping file. The submit connection in the template you posted is using your Add List Item Template batch for the submit, and a field from the main data source in your form as the list name for the submit, I can see that plain as day in the manifest.xsf:
<xsf:input source="Submit3.xml">
<xsf:partFragment match="/dfs:myFields/dfs:dataFields/tns:UpdateListItems/tns:listName" replaceWith="/my:myFields/my:gpAnalysts/my:gpAnalyst"></xsf:partFragment>
<xsf:partFragment match="/dfs:myFields/dfs:dataFields/tns:UpdateListItems/tns:updates" replaceWith="/Batch" dataObject="Add List Item Template" filter="."></xsf:partFragment>
</xsf:input>
This is why I keep asking whether you intend to use qRules Submit to SharePoint List -- I see no sign that anything has been done to set this template up other than simply injecting qRules.