Hello,
You should be asking the other company people to extract the files from the xsn and using manifest.xsf they should publish it to the same location(path) as you publish on your machine
Hope I did understand your problem well
Kalyan G Reddy
Infopath MVP 2007 and 2008