Hello,
I contacted my IT support and found out that the "Lookup with Picker" is the problem here and is not a standard feature - which is something a normal user cannot distinguish.
I liked it because it made it possible to lookup data from subsites as well (while the ordinary lookup only accesses data on ...