Hi Brucacuda,
I was just checking to see how you solved this problem. I am having the same issue. When the user clicks "edit this task" in Infopath it stops the workflow and the workflow error says "Error updating a list item Document checked out" but I don't have that enabled in the forms library. ...