Hello Ynygma,
I would make the check boxes Data Type= Text (value when clear blank and value when checked custom value)
Now add a new data connection.. Send (as an email message) Use the concat fucntion on the subject line to include the checkbox values. The subject line will now contain these values when selected.
( i.e. subject line ...