OK I figured it out. I was confusing MSDN's instructions with those given here. I was adding my repeating table using the data source, "Main" rather than the CAML data source. Once I added the repeating table using the CAML data source, everything worked fine; the record inserted and the data went in fine.
I also ...