Hi Plighty,
You can use the Filter command to get this. Add a calculated value (in 2007 this was called the expression box) to your form and insert a field for it. The field is the DisplayName row in your repeating group filtered where the GroupId (in the same secondary data source) equals a value in your main data source.
Easy as blueberry pie with an extra large helping of cream...