Solved it!
I had to create another sub folder to put my repeating table in.
Instead of "//my:myFields/my:Control_Measures", I changed it to "//my:myFields/my:CM_Repeat/my:Control_Measures"
This is strange, because for the first list I got working, I didn't need to do that.
As soon as I implemented the above for the second list, the first stopped working and I had to do the same thing to make it work again. Very strange!
I hope someone else finds this useful...