To re-create the .xsn file, right click the manifest.xsf file in Windows Explorer, and choose Design. This will open the template in InfoPath and you can then re-save it as an .xsn.
But before that, I would suggest opening the manifest in a text editor, looking for any references to the problem data connection, and removing them.