This is interesting.
There must be a change between infoPath 2003 and infoPath 2007.
I know some of the Outlook integration changed, i assume that is how the mobile users are viewing the forms within Outlook?
You may want to contact Microsoft on this, I guess I did not realize you could even view forms on a Windows mobile via Outlook.