Hello CaptainAi,
No You need not recreate everything on the Clients Network. You can modify your Dataconnection by pointing it to New database(On Clients Machine)
Select from Tools-> DataConnections->Select the Dataconnection-> Click on Modify. Then Follow the instructions there on.
Kalyan G Reddy
Infopath MVP 2007 and 2008