Yick. I just tried from my SharePoint Online site and was able to customize in InfoPath... Have you tried doing this the opposite direction? Open InfoPath Designer, select SharePoint List template and enter the list URL? I assume this is happening with more than one list? If you create a new test list, can you customize that in InfoPath?
Hilary Stoupa
