Hi - I'd try a new form (published to a different library) with similar logic - what happens?
I'd try adjusting the settings on the buttons - if the height is now auto, what happens if you set it to a fixed number of pixels?
I'm not sure what's going wrong for you, or whether it is specific to the form or the server, but this may help you troubleshoot.