I don't think InfoPath is going to let you do this out of the box - SharePoint List forms are pretty different from forms that can submit to a library, unfortunately.
I think you'd have to start with an InfoPath form intended for use with a library, then use qRules, code or a CAML query to submit your list info.