In your email data connection, when you walk through the wizard, you can use a formula.
concat("[email protected];", AccountID)
I think if you pick the AccountID from the data source in the People Picker, it will email - but you'll want to give it a test first. :)