Hi CraigN,
I'm a bit confused. Are you saying that your SharePoint list form has a repeating section in the main data source? As far as I know list forms don't support repeating structures.
Maybe you are referring to a secondary data source that has the repeating section. Changing the secondary data source won't edit the list, though, so that's not it.
Sorry, but I don't understand your scenario completely.