Hi Jake,
Yes, the command can update the existing list item. The command allows you to specify an ID, which is the ID for the individual item in the SharePoint List.
qRules looks for that ID in the SharePoint list. If it finds the item, it will update it.
Hilary has a series of walkthroughs for qRules v4.2 - this blog post links to the others. Perhaps this helps!