I do not believe that Infoapth can enforce anything, it just creates XML data to be used by external services/tools.
Do you have Calibri font installed in youe sharepoint server?
Don't you have in its Internet Properties > General (tab) > Accessibility
the checkboxes marked to override web application design?