Well, I guess first I'd try to determine if the issue was the list of the template. I'm assuming you are adding a standard list data connection? Try with a new blank form - see if you can add a data connection to that list.
At what point do you get the error in the data connection wizard?