How exactly did you go about creating the list form in the first place? I just tried this out on my SharePoint 2010 test site and was able to create a new sharepoint list and then customize in InfoPath and was able to add a Multi-select control and publish back to SharePoint and it works fine.
Did you create this in InfoPath first and then publish to the list that way?
Bottom line is it should work!