Hey -- can't see your screenshot. Can you try adding it under the Options tab of the post?
Since I'm guessing you are already using code, and it sounds like your button is inside your repeating table (and I'm guessing your code is on your button click -- I'm really guessing quite a bit here), your should be able to use
e.Source.SelectSingleNode("relativeXPathToYourField", NamespaceManager);
To select the node. Needless to say, you need to replace "relativeXPathToYourField" with the actual relative XPath to your field (that is, just the path from the group down, since the button is already in the group)...