You can add items to your SharePoint list and they will show as new options in your form dropdown. No template changes needed.
Now, if you delete an item from your list, and it was previously selected, when you open that XML, you'll see the original value in the field, but if you try to select another value, that value will no longer be available in the list of items...