Thanks for posting the additional info. If I were you I would try to publish a test form library, without workflow,
to see if the properties are being promoted correctly by InfoPath. If they are (you detect no issues), then
the problem definitely lies with the workflow. Then I would recommend you post this in the SharePoint integration forum. Unfortunately, once SharePoint workflow is involved it's a tad more difficult to figure out. Good luck.