Hi Basquiat,
Thanks for the insightful quesitons.
Unfortunately, the filler is not free. It should be, but it isn't. Complain to Microsoft.
If you have InfoPath rich client, you can save them in a document library in Foundation Library. That will work. No need to buy a server unless you want to view the forms in the browser.
Hope that helps!