Hi Doug,
Perhaps I can help out here.
Documents in SharePoint are associated with a document library - so when you publish a form template in a document library there is a document to fill out and the user creates a form.
In a SharePoint list there is no "document" but an item, and the user can edit the item.
With qRules you can submit a row in a repeating (or non repeating) section in InfoPath to a sharepoint list and it will create an item there but not a document. You can configure your form though to save to a document library AND submit to a sharepoint list at the same time. The user would then open up that document to edit rather than the sharepoint list item (although you can configure your InfoPath form to get updates from a sharepoint list item of that item is updated outside of InfoPath).
So users in your case would interact with the document library and then reporting would be done off the SharePoint list items.
You can have different web parts on a page in which case you could have the document library web part on a page along with the SharePoint list web part and filter for the current user, this way users would see all their documents and sharepoint list items - althoug that my confuse some of hte users.
Hope that helps
Ted