Good afternoon all, I'm pretty stuck on something, and after reviewing this site, it seems this is the best forum community to ask.
Before I get started, I would like to say that I've already read through this forum as much as I could on this subject, and have (unfortunately) arrived at the problem which I will present to you now.
I have read a number of resources (most discussed on this forum) including -but not limited to-:
http://www.infopathdev.com/forums/p/7124/26114.aspx
http://blogs.msdn.com/infopath/archive/2006/04/05/569338.aspx
http://www.infopathdev.com/forums/p/7124/30263.aspx
And still my problem persists.
I've thrown together with GOOD OL' MSpaint a visual aiding collage (since I'm at my work desk, and image editing software isn't plentiful)
Basically, there are only 2 fields that are in use (for now): Employees_involved_last_repeating and the Expression Box, outlined in dashes (for now ignore the Employees_involved_first_repeating)
I have arrived at using the formula "eval(eval(person, "concat(my:email, ';')"), "..")" from the second link (in customized form of course)
On a side note, I'm using Infopath 2003.
Below you can see my data sources, the expression box, and the result of interaction.

To explain further, when nothing is inserted into the repeating field the semicolon (;) is visible, which right away, I don't think (or hope) should be happening. When I add content into the first (initial) field, the contents "Input" fine into the expression box, and the result is "<content>;" (Again with the unneeded semicolon!). That itself doesn't bother me to the point of annoyance ..... Until another row is inserted, that's where the trouble REALLY begins. A new line, regardless of the contents, will create another semicolon with the FIRST field's content, looping through infinitely.
Well I've been working on this issue for around 8 combined hours, and it seems that I've reached my ability's limits on this (I've just started using infopath around 3 days ago and am self taught) and look towards the community for their assistance in this matter.
From the time of this post I will not be available to converse on any replies for a business day or two, so I hope that you don't mind leaving a message and possibly receiving a reply or input for a while.
Again, thank you for the information that got me this far, and I apologize for asking for more, when I myself don't have much to give back in return.
Sincerely,
Ayu Leisen
P.S. Sorry if this is the wrong forum category to place this.