In further experimentation, I found that if I upload the new version of the form template (with the "Always" postback option) via Central Administration, then it works. If I use the target web site and deactivate the feature, upload the new version, then reactivate the feature, it doesn't pick up the changes.