Hi Adrian,
I'm not sure how your SharePoint custom form is set up so I'd like to ask if your form already has logic and a data connection to query the same SharePoint list using a filter. If so, then what you need to do next is to set the values from the secondary data connection to the main fields. Hope this was clear enough. Let me know if this helps.