Hi-
If you're using qRules v4.2, you can re-load the mapping file into the Mapping tool (there is button for this at the bottom of the view). Then you can modify the mapping to point to the new server, new list, new columns, etc.
Once the mapping has been updated, modify your XSN template to use this new mapping.xml.
Let us know whether this resolves the issue. Thanks!