So, forgive me, but I'm still having some trouble understanding....
But it sounds like your users fill out the form and submit it to your library. All that works fine.
And then there is a workflow on your library that .... does what? Creates a new list item? A new item in another library?
Can you attach a screenshot of your workflow?