I have got the same error (ID 5566) accessing a datasource list within the same site collection. It worked fine when the dependant dropdown-list was based on a custom list at the root level site. But when it was created at another level, the problems started. When I changed my managed path from "Explicit Inclusion" to ...