No, was never able to resolve this issue. It must have something to do with the preceding-sibling function. Since Template Parts are embedded as section, and therefore, nodes, InfoPath must be trying to level the formulas and expressions when a Template Part is added to a form.
-Ann