Merci ça m'a bien aidé... par contre un petit problème existe avec cette fonction, c'est vraiment une bricole mais j'ai galéré une bonne heure dessus...
lors du choix du champ, celui en gras (je reprends l'exemple du dessus) :
xdMath:Eval(xdMath:Eval(../Personnes/Personne, 'concat(Courriel, ";")'), ...