Hello,
I don't know if this helps, but I am able to pull email based on a look up table and a (Drop Down field) of different user Groups from a SharePoint List form using InfoPath Double Eval function.
Here is what I have (this is with the Edit Xpath (Advanced) ...