I know this is an older thread, but I am having a similiar issue. I have a form that a user 'submits' and it goes to three e-mail addresses wiht a specific subject line. That worked right off with no difficulties.
I then chose the button off the controls and placed 2 more buttons side by side. I set up two more data connectors and associated the ...