Hi Hilary,
Is there any reason why the copy button wouldn't be working properly when the list is published and opened on a web part page?
When I click the copy button, nothing happens, if I then click insert lines on the table below it inserts them all as required along with the additional line from the "insert ...