Matt,
Isn't that what InfoPath is for? (sincere question) I mean it's a data editor, and XML is data. I have users that need to edit the data but have no experience with editing XML.
Is there a better ''super-friendly'' editor for XML?
The big picture is that the XML files contain structured ''content.'' This content is created/edited by ...