A little late but I stumbled across this looking for something else.
SP Designer Workflow will only send an email to something that has explicit permission on the item. It isn't sending the email because the 'assigned to' person doesn't have explicit permissions on that item. It doesn't matter that they are in the ...