I know exactly the problem you are having. I had trouble finding a straightforward solution as well as I was fairly new to SharePoint and InfoPath at the time too.
Here is my blog explaining the solution I used. I hope it is detailed enough to make sense!
http://amanda.brainspire.com/2013/09/how-to-pull-in-sharepoint-lookup.html