Hi,
I found a way to customize the message you see in the alert box after maxOccurs property is changed in the schema.xsd file. However, this I tested in browser enabled forms only.
The OOB message that gets displayed in the alert box comes from a variable "k_strValidationMaxChildCountFormat " in a javascript file called ...