Hi Jim,
Thanks for your assistance, to add some info from the other side of the fence, I'm the chap who looks after the load balancer (it's a Netscaler, the post I sent Inge was about UAG but the principals are the same)
We've published SharePoint externally using the standard approach (creating alternate access mappings), this ...