Hi
Did you resolve this without going into code, I'm gettng the same error when adding a calcuated fields associated to a secondary data source. I've tried using it with and with out a repeating section, it works fine for a while then will suddenly return the error, but not only on the latest calculated field added but all the others.
Any ideas ...