I had the same issues and the problem is related to how you publish your form. When I republished the form, the list view lost all lookup fields in the form and I had to add them again. Also any list view webpart containing these coloums needed to be updated. Also I needed to reopen all forms and save them again in order to have the lookup field ...