I would imagine this has been asked before but I can't find anything obvious on it so I will ask the question
If I use the default Document Information Panel on a content type, and have a lookup field which looks at a calculation field on another list (Calendar in fact) I get entries in the drop down in the format;
string;#<value> ...