Hi BrianPMucha,
I face the exactly same problem while updating the template or while trying to edit a form in my library. Did you find the root cause and the solution for it?
Earlier when i had received a similar kind of issue, i went to SharePoint Designer's "All files" and there i could see that the template was ...