I'm experiencing the same issue with a non-administered approved Infopath 2010 form. When I go in and make a change to one of the fields in the form that has been promoted as a site column, the change is persisted, however, the value of the site column does not update.
And that's strange, because I have a field called "Form ...