Hi Jo-Anne,
Unfortunately it is a sporadic issue and I can't reproduce it at will. To my recollection, the error details simply restates the template URL.
The site is actually in the Trusted Sites group, which theoretically should have less restrictions than the Local Intranet. I've seen users be able to create a new form, ...